126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第117页（第1页）

  &1dquo;咱们之间的事情办完了吗？”格特问。

  &1dquo;你的问题已经问完了，”黑尔说，&1dquo;我还有一些问题要问麦克兰登女士&he11ip;&he11ip;你还能坚持一会儿吗？不行的话可以让他们等一等。”他停顿了一下，&1dquo;不过真的不该让他们再等了，其实我们都知道这一点，对吗？”

  罗西闭了一下眼睛，又张开。她朝比尔看看，他仍然站在横栏外面，背朝着黑尔。

  &1dquo;你想问什么就问吧，”她说，&1dquo;不过请尽快结束，我想回家。”

  5

  这一次当他的思维回到他自己的大脑中时，他正在一条静谧的街道上从&1dquo;加度”中迈步出来。他几乎立刻就意识到这已经是杜汉大街了。他把车停在距离这所野猫宫殿一个半街区远的地方。天还没有完全黑透，但已经逐渐暗下来了，树荫浓密而舒适，散着一股好闻的气味。

  他低头看了看自己，意识到在离开旅店之前他肯定回过一趟自己的房间。他的皮肤散着香皂味儿，而且换了身衣服。对于他的工作来说，这身衣服就算很不错了：一件白色的圆领体恤衫和一件蓝色制服衬衫，下摆放在裤子的外面。他看上去就像一个周末上门检查煤气管道或其他这类问题的家伙。

  &1dquo;或者去检查报警器。”诺曼屏着气说，咧嘴笑了，&1dquo;老奸巨猾的丹尼尔斯上尉——”

  一阵恐惧突然像晴天霹雳般袭击了他。他下意识地拍了拍裤子左后兜，那里除了隆起的钱包什么也没有。他又摸了摸右裤兜，当手碰到那只柔软的橡胶面具时，他长长地出了口气。他显然忘记了他的左轮手枪还留在房间的保险柜里，但他没有忘记带上面具。现在面具似乎比手枪更为重要。这种想法几近疯狂，但确实如此。

  他站在人行道上观望着街对面的251号，如果那里只有几个婊子的话，他就会把她们全部抓起来当做人质。如果人多的话，他也要尽可能多抓几个——也许五六个，把剩下的人赶到小山坡上。然后开始向她们开枪。一个一个地来，直到有人说出罗丝的地址。如果她们中没有人知道，她就把他们全都打死，然后开始寻找有关的文件&he11ip;&he11ip;但他不认为他需要等那么久。

  假如警察在那儿，你该怎么对付，诺曼？他头脑中父亲的声音紧张地问。假如里里外外布满了警察，为了防止你闯入，他们把这地方全部保护了起来？

  他不知道，也不关心。

  他经过245号、247号、249号。在人行道与最后一幢房子之间有一个村篱，他走到树篱的尽头时突然停住，用谨慎而怀疑的目光紧盯着251号。如果看到这里已经采取了各种防备措施，他无疑会有充分的心理准备，但是这里居然没有丝毫动静，这令他感到意外。

  姐妹之家坐落在又窄又深的草坪尽头，三层楼的影子投射在依然散着热气的地面上。这里就像废墟一样宁静，门廊左边的窗户没有挂窗帘，里面黑洞洞的，没有任何移动的人影。门廊上没有一个人，车道上也没有一辆车。

  他想，我不能就这样站在这里，于是又开始移动起来。他经过这座建筑物，向后面的庭院看了看。他来侦察时曾在这儿看见过两个婊子——他在洗手间后面抓住的便是其中之一。今晚庭院里空荡荡的，他能看见后院也空无一人。

  这是个圈套，诺曼，他的父亲说。你了解这种事情，对吗？

  诺曼快步向前走，一直走到257号大门前，然后转过身，仿佛闲逛一般沿着人行道又走回来。他知道这虽然看上去像是一个圈套，父亲也许是对的，但是不知怎么，他感觉到它不是。

  公牛费迪南德像一个漂亮的橡胶精灵出现在他眼前——诺曼早已把它从后裤兜里拿出来并套在了手上，只是他自己没有意识到。他知道这不是个好主意：任何站在窗口向窗外观察的人都会对这个肿着脸的大个子竟然会和一个橡胶面具说话而感到好奇&he11ip;&he11ip;并且他还摆弄着面具的嘴唇，让它回答他。不过这些都没关系，生活已经变得非常&he11ip;&he11ip;哦，简单化了。诺曼有些喜欢这种生活。

  &1dquo;不，这不是圈套。”费迪南德说。

  &1dquo;你肯定？”他问，他几乎又走到了251号前面。

  &1dquo;是的。”费迪南德说，并晃动着它那装饰着花环的犄角，&1dquo;她们恰巧去参加野餐会了，就是这么回事。现在他们也许都围坐在烤蜀葵旁边，一些把自己穿成老祖母似的同性恋者正在唱着《风中之烛》呢。对于他们来说，你只不过是生活中的一场小小的风波而已，并不意味着更多东西。”

  他在通向姐妹之家的小路前停住了脚步，低头看了看面具，公牛的这番话令他大为震惊。

  &1dquo;嗨，伙计，对不起，”公牛先生略带歉意地说，&1dquo;但你知道，这些消息并不是我编造出来的，只是向你如实反映情况而已。”

  诺曼痛苦地现，有些时候你的感觉简直和老婆拿走信用卡并离家出走同样糟糕，那就是在你遭到冷落的时候。

  遭到一群女人的冷落。

  &1dquo;好吧，那就教育她们别这么做了，”费迪南德说，&1dquo;给她们个教训。干吧，诺曼，让她们知道你是谁，好让她们这辈子也忘不了这个教训。”