126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第32页（第1页）

  “不、不要多管闲事！快去！”

  耳畔突然传来一道蹩脚的日语。

  程榆思绪被打断，循着声音的源头抬眼望过去。

  “不行啊……总感觉怪怪的，编剧你想这个设定的时候，就没有考虑剧组里有没有懂日语的人？”

  见楚翎寒对这台词念了这么一句中式东洋话，导演脸色不太好看，但他不敢甩对方脸色，只能扭头冲其他人火。

  “这会儿再去请估计也来不及了！到时候播出去被懂日语的观众笑话怎么办？”

  编剧弱弱道：“可，可以后期配音啊……”

  “白痴！当我不知道能后期配音？问题是口型对不上怎么办？后面还有这么一大段东洋话要要由主角说，万一小楚受大众诟病怎么办？谁负责？你做事能不能严谨点！”

  导演大雷霆，编剧险些被骂哭，楚翎寒冲两人温和地笑了笑，说不要紧，是他自己之前没好好看剧本，不知道台词里还有东洋语，自己到一旁再钻研下。

  “还是小楚善解人意，那你快到一旁再念两遍吧，实在不行就把这段主角乔装成东洋人做刺客的剧情整个删了。”

  编剧一听再次欲哭无泪：“不行啊……这段剧情不能删啊，删了的话后面就整个乱了套啊……”

  “那你说怎么办？！今天必须把这段拍完，赶紧找个日语过n1的人过来，拖一日扣你一日工资！”

  两人还在喋喋不休为这事愁，楚翎寒已经拿着台词本走到一边。

  他目光落在那句要用日语说出口的台词上，看着上方标着的拼音尝试了好多次，始终绕口又蹩脚。

  这时，宋璃穿着一身仙气飘飘的白裙走来。

  她既然能饰演女主角，颜值自然过得去，古风装扮下的她韵味十足，皮肤吹弹可破，让人光是看着就能生出一种保护欲。

  “那个，我可以叫你寒哥哥吗？你是不是遇到了什么难题，有需要我帮忙的吗？”

  楚翎寒的眉宇早在听到那个“寒哥哥”后飞快蹙了一下，但他很快管理好表情，冲宋璃温和地笑了笑：“没有，不需要，谢谢。”

  拒绝三连，无懈可击。

  宋璃明显受了很大的打击，眼珠里瞬间有泪水打转。

  她虽然看上去柔弱又弱小，但是此刻又很坚强一般：“我明明看到寒哥哥因为台词要用日语说而困扰着，为什么寒哥哥不肯与我说实话呢？我只是担心你，想要帮助你，没有别的意思。”

  早就听闻这个叫宋璃的小花是个绿茶，结果还真不错。之前明明都暗暗警告过她一次，居然还不知收敛。

  楚翎寒语调听不出情绪：“是吗，那是我错怪你了。请问你能帮到我什么？”

  “我是专升本毕业的，在大学专科的时候学的是日语，去年就把n2考掉了，我想我不仅对寒哥哥，对整个剧组的帮助也会很大。”

  宋璃前一秒还泫然欲泣，后一秒立刻笑呵呵的，堪称川剧变脸。

  “只要寒哥哥开心，宋璃也开心，很久以前宋璃就一直很崇拜喜欢寒哥哥了。”

  一阵恶寒后，楚翎寒抬手捏了捏眉心，硬是没有开口揭穿她，算了，能懂日语就行。

  可是在听宋璃说了几句日语后，楚翎寒忍了再忍，终于忍不住问：“你确定你n2过了？我怎么听着这么奇怪。”

  “寒哥哥好过分啊，n2我当然过了呀，今年年底都打算考n1了呢！”

  宋璃一副受伤的样子，“寒哥哥不相信宋璃，还能相信谁呢？在这么小个剧组中，大家文化水平有限，除了宋璃，也找不到第二个会……”

  “不要多管闲事，快去。”

  少年人清脆的嗓音从背后响了起来，被打断话的宋璃脸色顷刻一僵。

  与她奇奇怪怪的音不同，很标准的一句日本语。

  见两人双双转头看来，程榆话音一顿，解释道：“不只音错误，形态用的也不对，这个地方应该使用命令形。”

  楚翎寒颇为惊讶地看着这个少年。

  身边人只有自己的经纪人熟通日本语，只不过经纪人今天没来。平时他没少听对方用日语和国际爱豆交流，所以他虽然不会讲，却能轻而易举听出程榆的这句日语到底标不标准。

  跟宋璃那种半吊子不同，这个少年是真的会！

  “不过因为背景是古代，不需要太标准，相反带一点口音会更有感觉。”

  程榆指了指剧本上楚翎寒的台词，有条不紊。

  “东洋语毕竟是从中国流过去的，有些词会分音读和训读两种读法。训读可能会需要多花些心思去记，但音读就很简单，音跟汉字很接近。就像这个地方，别人给你标注的是训度，但你完全可以使用音读代替。”

  接下来的十分钟，程榆都在给楚翎寒讲该怎么更方便地读这一段东洋话。

  少年语调自然，态度从容不迫，只是全程都和自己保持一米距离，让他靠近点他也像是没听到，一动不动的，看得楚翎寒心底不禁浮现出一丝怪异。

  有必要离那么远吗？

  这小孩不是自己的狂热粉吗？

  以前巴不得黏在他身上跟他要签名要合照，他随便声“你好”，少年后面就能接出一大堆话题，并且看向他的眼神总是亮晶晶的，热情的程度直叫他害怕。

  而如今——

  “这位前辈，请你注意力集中一些。”