126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 八国语言浅谈论语(第2页)

接近两个月时间的早出晚归,大家一直奇怪最近这小子在干什么,没想到是真的在努力学习!

“真长脸!”陶鸣怒拍了一下老二梁谷的大腿,疼的他“嗷”一嗓子。

“嗒嗒嗒!”

“嗒嗒嗒嗒!”

触控笔点在黑板上,声音沉闷有力,江城龙飞凤舞的写下四个大字。

“浅谈论语!”

看到这个标题,艾鸿哲的瞳孔猛地一缩。

玩这么大的!??

《论语》是个华夏人都知道,是我们文化的精髓,儒家的经典着作!

成书于战国时期,年代无比久远,而且从宋代之后就成为了四书五经中的一部分,成为古代官定的教科书和科举考试必读书。

在大家上随便拉一个三年级的幼儿,他也能郎朗说上几句论语中的名言警句。

这就是着作的影响力。

可是,连孩童都会背的论语,为什么让艾鸿哲如此心惊胆战!

那是因为论语中随便一段话都太高深了!

例如,“士不可以不弘毅,任重而道远。”

“弟子,入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁。行有余力,则以学文。”

这样高深到用白话文都复杂繁琐的段句,你用他国语言来表达要费多大的劲!?

扪心自问。

艾鸿哲觉得自己做不到。

校长摸了摸自己的地中海,表情逐渐变得严肃起来,这已经不是简简单单的一堂公开课了。

江城在用自己特殊的方式,和高高在上的教授交流。

但是他选的主题,未免有些太大了!

年轻人就是有野心啊!

“我师之圣,乃求天下同存异,学而优则仕,为官即为君,有教无类。礼与仁并驾齐驱,并且要先立德再立学!”

“我把这句话同样送给艾教授,教导学生应该是启式教育,而不是一味只顾输出自己的观点,学生跟不上还要怪其愚笨!”

江城一边写一边说,第一段先立德再立学就初显功力!

最后排一众岚科大教员纷纷眼神一定,有的皱眉沉思,有的咬住嘴唇。

还有人击掌称赞!

然而第二段话,却着实让千名学子包括老师齐齐傻眼!

他接下来的板书,竟然直接弃用了华夏文,选择用别国语言来谈论论语。

这是有何等自信才敢做出如此行为!

翻译,远远不像想象中那么简单,一段话中蕴含的含义不只是含义,还要与国家本身的文化内涵相结合!

稍微功力不够,就会变成四不像的病句!

或者在翻译的时候丢失了那份内涵。

真的能通过别国语言展现出论语的高深吗?

众人心中都有这个疑问。

热门小说推荐
重生七零美好生活

重生七零美好生活

gtp1tgtdivnetkquot1tgtahrefquotbeginquot1t立即阅读gta1t...

我人皇,从三国开始征服西游

我人皇,从三国开始征服西游

唐谦穿越成汉末一小小山贼头目,偶得蚩尤传承,本欲争霸天下,却现这个世界不简单。这里有南海观音,还有东海龙王,唐谦更是不知不觉与佛门站在了对立面。为对抗佛门,唐谦重聚人道,惹得仙佛下场,唐谦带领三国群英,开启战天斗佛斩仙之路...

重生92,走上权力巅峰

重生92,走上权力巅峰

简介关于重生92,走上权力巅峰李振华重生了!尽管小心翼翼,如履薄冰,可是仍然没有摆脱前世宿敌的暗算,从县委下放到最偏僻贫穷的乡镇,引来地狱般的开局。正在一筹莫展之际,一场突如其来的车祸,彻底改变了李振华的轨迹。且看我如何从基层公务员做起,步步高升,笑看人生!...

六道至神

六道至神

公告现在插播一条重要新闻,午夜幽魂童鞋新书啦,书名混沌大主宰,这是一本玄幻和修真相结合的小说,是小影最新的尝试,希望能够给亲们带来快乐!小说关键词六道至神无弹窗六道至神txt全集下载六道至神最新章节阅读...