126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第21节（第2页）

沐容尴尬地清了一下嗓子，复站起身来一福：“那个……陛下……”

皇帝托着下巴看着她：“哪个陛下？”

……您装什么傻啊？卖什么萌啊？还哪个啊？

沐容窘迫地抬了抬头，决定不理他这茬，续言道：“在奴婢见到娜尔公主之前，陛下您……怎么跟她说的奴婢？”

皇帝一时怔然：“什么怎么说的？”

“就是……”沐容思忖了一下，道，“她说陛下您说奴婢很‘cute’——奴婢就好奇您的原话是什么。”

结果皇帝反问她：“……这词什么意思？”

这个……

沐容沉思着，傻傻笑着：“这个……奴婢就是不知道什么意思，才想问陛下您的原话是什么。”

皇帝回忆了一番，方一点头，平淡道：“朕说你性子直率，会说会笑，很好相处。”

性子直率……

会说会笑……

很好相处……

谁能告诉她……这特么到底是怎么翻译成“cute”的！！！

那位传译官大人您太不负责了吧！太会凑合了吧！“cute”就俩音节它好读是吧！！！

沐容内心都想掀桌子了，真想跟皇帝告一状又没法告——前脚跟皇帝说了不知道这词什么意思，后脚再告诉皇帝传译官译得不准这不是自己打自己脸么。

以及……

虽然皇帝他本来说的离“cute”这意思有点远吧，传译官到底是这么翻的、娜尔也必定是这么理解的，然后……她……她后来给娜尔造成的印象一定不是这个样子……

她得挽回形象……

。

娜尔住在长秋宫后的一处宫室内，次日，沐容早早地就去了，恭谨一福：“殿下安。”

“沐姐姐……”娜尔见了她还是一副想躲的样子，沐容心说我到底怎么你了啊？我是打你了骂你了还是变身容嬷嬷扎你了？

看了看旁边的传译官又瞧了瞧桌上的《三字经》和笔墨纸砚，沐容眼睛一亮，用靳倾语问她：“殿下在学汉语啊？”

娜尔点点头：“是的。”顿了一顿面露难色，“好难……”

扫了眼在一边毕恭毕敬的传译官，沐容心说当老师的这副样子，还不得娜尔说什么是什么？教得好吗？

遂问了那传译官几句，二人汉语对话，他倒也答得实在：学得还是挺快的，就是两国语言实在差太多，有些字音发不清楚。

举了几个例子，沐容懂了：说白了就是前后鼻音不分，再直白点就是……汉语拼音里的“n”和“l”不分。

……犹记小学一年级时，班里“n”“l”不分、“s”“sh”不便的同学不在少数，不禁感叹一句：合着这还是个历史遗留问题……

又没法教娜尔汉语拼音，不然旁人一听，又得费口舌解释这到底是个什么奇特产物。灵光一闪，沐容笑眯眯地对娜尔说：“来，跟姐姐读——‘里约热内卢的奶牛’。”

这句子“l”“n”都带。

“……”娜尔一时没记住，眨着大眼睛望着她，于是沐容又放慢了语调重复了一遍，“里——约——热——内——卢——的——奶——牛。”

“……”这回连旁边的传译官都愣了，“哪儿的奶牛？”

娜尔俏脸一扬：“你约热泪奴的奶留。”

“……”沐容给跪了，擦了擦冷汗，维持笑容，“来，晚点再学，沐姐姐带你做点心吃去好不好？”