126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第11页（第1页）

  &1dquo;我想是因为我很难相信我们真要去旅行，”卡拉汉回答，同时微微一笑，不过与韩契克的笑容相比，明显力不从心。&1dquo;而且我现在也已经老了。”

  韩契克听到这话，粗鲁地咒骂了一句——听起来像是妈的！

  &1dquo;韩契克，”罗兰岔开话题，&1dquo;你知不知道今天早上的地震是怎么回事儿？”

  老人的蓝色眼眸一暗，不过眼光仍然锐利。他点点头。洞口外的山路上近四十个曼尼人全在耐心等待。&1dquo;我们猜想是断了一根光束。”

  &1dquo;我也这么想，”罗兰回答。&1dquo;我们现在只能孤注一掷。我想我们应该先谈谈，如果你也这么想。谈完所有该谈的，再开始办正事儿。”

  韩契克眼神锁定在罗兰身上，与刚刚看埃蒂的一样冷酷，可罗兰丝毫没有退缩。韩契克浓眉一拧，旋即又展开。

  &1dquo;哎，”他说。&1dquo;听你的，罗兰。你对我们有恩，对曼尼的所有乡亲都有恩，我们会尽一切力量报答你。魔力还没有消失，仍旧强大，只不过需要小小的火星。我们可以点燃火星，哎，就同考玛辣一样简单。你会得偿所愿，但还有一种可能，那就是我们一道葬身万劫不复的深渊。你明白吗？”

  罗兰点点头。

  &1dquo;愿意继续吗？”

  罗兰把手放在了枪把上，低头沉思了一会儿。等他再次抬头时，他脸上挂着自己招牌式的微笑，英俊、疲惫、绝望又危险。他伸出左手在空中转了两圈儿，做了个手势：我们走。

  ※※※※

  1此处原文为法语。

  5

  众人把考芬棺放了下来——小心谨慎，因为通向被曼尼人称为克拉卡门的那条小路非常狭窄——搬出里面的物品。他们伸出长指甲（曼尼人一年才被允许修一次指甲）轻轻敲了敲磁石，出的尖锐回声却像一把利刃咔嚓把杰克的脑袋劈成两半。蓦地，他领悟到一点，这声音和隔界的敲钟声1非常相似，却也并不意外；敲钟声本来就是卡门。

  &1dquo;克拉卡门是什么意思？”他问坎泰伯。&1dquo;银铃之屋？”

  &1dquo;是鬼魂之屋，”他边回答边专注地解下铅锤的银链。&1dquo;别打扰我，杰克，这可是个细致活儿。”

  杰克并不了解为什么这是个细致活儿，不过他还是转身向罗兰、埃蒂和卡拉汉走去。他们三个正站在山洞入口处。此时，韩契克挑出手下最年长的几个，让他们围在门后站成半圆。不过刻着象形文字、有水晶门把的大门正面反而无人看守，至少暂时没有。

  韩契克老人朝洞口走去，在坎泰伯耳边叮嘱了两句，然后冲着在洞外山路上等候的队伍挥挥手。队伍移动过来。当领头人走进山洞时，韩契克让他停了下来，自己走回到罗兰身边，蹲下身，做手势邀请枪侠也蹲下来。

  山洞泥地上积了厚厚一层尘土，有些是粉碎的石屑，还有一些却是些小动物的骨骸，它们真是昏了头竟然到这附近闲逛。韩契克用指甲在地上画了一个下端开口的长方形，然后又画了一个半圆围在外面。

  &1dquo;这是门，”他解释道。&1dquo;这是我的人。你明白吗？”

  罗兰点头。

  &1dquo;剩下的半圆由你和你的朋友围成，”他边说边补好了另一个半圆。

  &1dquo;那个男孩儿感应能力很强，”韩契克突然朝杰克看去，杰克一惊，跳了起来。

  &1dquo;是的，”罗兰说。

  &1dquo;我们让他直接站在门前，但是也不能太近，以防门开得太猛——而这很有可能——把他的脑袋劈下来。你明白吗，孩子？”

  &1dquo;明白，一切听你和罗兰的，”杰克应道。

  &1dquo;你会感觉脑袋里有东西——像是被抽干。会非常难受。”他顿了一下，又继续说。&1dquo;你想打开门两次。”

  &1dquo;是的，”罗兰答道。&1dquo;两次。”

  第二次是为了凯文·塔尔，埃蒂心知肚明，不过如果说他当初对这个书店老板产生过兴，现在也已经消失殆尽。这个人并非勇气全无，埃蒂心想，但同时也贪婪固执，自私自利：换句话说，典型的二十世纪纽约人。但是最近一次用到这扇门的是苏希，他只等门一开就冲进去。假如第二次开门可以通向凯文·塔尔和他的朋友亚伦·深纽去的缅因州小镇，没问题。假如其他人最终到达那里保护了塔尔，帮助夺回某块空地的所有权和某朵野生的粉色玫瑰，也没问题。但苏珊娜才是他心中最重要的，其他一切都退居二线。

  甚至黑暗塔也不例外。

  ※※※※

  1隔界的敲钟声（Todashchimes），一种震耳欲聋的声音，每当有人穿越隔界时这声音便会响起。

  6

  韩契克问道：&1dquo;第一次开门你想把谁送过去？”

  罗兰边暗自思忖，边一只手无意识地抚弄着凯文·塔尔坚持让他带过来的书封套，里面就是那本让神父寝食难安的小说。他并不是很情愿把埃蒂送过去。这个年轻人本来就一副急性子，如今他的妻子失踪更让他被关心和爱蒙蔽了双眼。假如罗兰命令他去追踪塔尔和深纽，他会乖乖遵命吗？罗兰可不这么想。那就意味着——

  &1dquo;枪侠？”韩契克催促道。

  &1dquo;第一次开门，把我和埃蒂送进去，”罗兰回答。&1dquo;门会自己关上吗？”

  &1dquo;会，”韩契克说。&1dquo;你必须像闪电一样快，否则身子就会被劈成两半儿，一半留在山洞里，另一半被送到那个棕肤女人去的地方。”