126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第60页（第1页）

  卡尔加里动物园内。辛笛儿走过欧亚区、自然保护区、澳洲区、非洲区、加拿大野生动物区，最后朝大型哺乳动物区走去，可见老虎、猩猩、美洲豹等动物。

  辛笛儿抬头，看见杰克出现在侧前方，急待离去。

  老肥姐和老瘦哥和旅行团的人正走进大象馆。辛笛儿上去，随他们走进大象馆。

  动物园大象馆内。大象栖息处，两名男饲养员在给几头大象喂食。一头雌大象躺在一边，它的头边放着一个大水盆，一名男饲养员拿着一把大刷子和一根自来水管在为它洗澡。

  观众厅里，一名讲解员（雪丽）在为游客讲解。

  雪丽：e1nettnetg，netameissherry。（欢迎来到我们卡尔加里动物园的大象走廊。我叫雪丽。）

  老肥姐上前跟雪丽握手：hi，nameisFat-Jane。（你好，雪丽。我的名字叫肥姐。）

  老瘦哥挤上前：mynameissha-gore。（我的名字叫瘦哥。）

  雪丽跟老肥姐和老瘦哥握手：nicetomeetyou。（见到你们很高兴。）（继续讲解：）Lookatthate1ephantiyouknosheisthenetada’smostFamousanima1（看那头正在洗澡的大象。你们知道她是&1dquo;加拿大最著名的动物”吗？）

  老肥姐：isasinger。（我知道，她是一个歌唱家。）

  洗澡的雌大象抬头喊了一声。另一头吃食的雄大象将长鼻子伸进水盆，吸起水朝观众厅这边喷水。

  众游客纷纷鼓掌拍照。雪丽朝老肥姐笑了笑，继续讲解。

  雪丽：actua11y，thisisthefirsttimethatIknokama1ais，hernameiskama1a，hinets"LotusF1oer。"Beforeshenetdbecamefamous，kama1ahadasaasborninsriLanka'sya1anationa1parkibenetedaboutthreemonthsafterherbirthandasfoundinanabandoneacooperativeeffortiththesriLankangovernment，kama1a，andtaphantsorphanedaroundsametime，erebroughttone1986and199o，shegavebirthtohertonetdmaharani&he11ip;（其实，这是我第一次知道卡玛拉是一个歌唱家。对了，她的名字叫卡玛拉，意思是&1dquo;荷花”。在他来到加拿大成名之前，她有一个悲伤的故事。1975年她出生在斯里兰卡的亚拉国家公园里，但是，三个月后就成了孤儿，被人现掉进了一口废井里。1976年，在斯里兰卡政府的协助下，卡玛拉和另外两头孤儿大象来到了卡尔加里的动物园。此后在1986年和199o年，卡玛拉生下了两个孩子：畅达和马哈拉尼&he11ip;&he11ip;）

  游客甲：Iknohykama1aisfamous。（我知道为什么卡玛拉出名。）

  数名游客：hy（为什么？）

  游客甲大声：Becauseshegavebirthtotaphantsinnetada!（因为它为加拿大生了两头小象！）

  老瘦哥：原来是&1dquo;英雄母亲”啊！

  老肥姐瞪了老瘦哥一眼：是，是什么啊？不生孩子就不英雄啦？Idon’tthinkso!（我认为不是这样！）

  雪丽笑：okay，e’11knotheane1ookatthesepinetthea11s。（好，我们马上就知道答案了。请看墙上的画。）

  镜头移到墙上的画。辛笛儿抬头端详着。

  雪丽：youmaythinktheyarejustbabtheyaren’t&he11ip;（你们可能会认为这是婴儿画，但其实不是&he11ip;&he11ip;）

  老肥姐：Theyarekama1a’spiecesofork!（这是卡玛拉的大作！）

  雪丽：oh，on!（噢，简，你赢了。）

  雪丽从口袋中拿出一打明信片来，挑出三张不同的递给老肥姐，然后将剩下的分给其他游客们。老肥姐将手中的三张明信片举在手里，又蹦又跳。

  老肥姐对卡玛拉飞吻：I1oveyou，kama1a。（我爱你，卡玛拉！）

  这时，卡玛拉洗完澡，站起，往一间大房间走去。男饲养员收拾工具，跟在候面。

  辛笛儿在众游客背后。雪丽分明信片，轮到辛笛儿时，手中只剩下半张卡片。辛笛儿看着雪丽手中的半张卡片，怔了怔，马上醒悟过来，从皮包里掏出她那半张卡片。

  雪丽从辛笛儿手中接过那半张卡片，跟她自己手中的卡片对在一起，成了一张完整的卡玛拉的画《水草中的鱼》（Fishintheeeds）。

  辛笛儿回头，杰克正走进大象馆的门。杰克看见辛笛儿，迈步朝这边走来。雪丽忙将卡片放进口袋。

  游客甲：neteatnetsheispainting（我们能看卡玛拉画画吗？）

  雪丽神色焦急，强装笑脸：enet’tte11kama1atisupt，kama1adoesn’tseeminthemoodforpaintingatthsorryforthat。（我们不能叫卡玛拉画画。任何事都是随她的心意。不巧的是，现在卡玛拉好像没有心情作画。非常抱歉。）

  一扇门打开，男饲养员跑出。

  男饲养员惊喜：sherry，kama1aapaint!（雪丽，卡玛拉想画画了！）

  雪丽舒了口气，将辛笛儿推到男饲养员面前：goithhim!（跟他走！）

  杰克挤上前，想追上辛笛儿。

  雪丽将杰克拦住：sorry，sir!on1yoneofourguestsisa11oedinkama1a’sstudiosothatsheisnorestofus，p1easecomeithmetotheT’11apaintingthroughccTV。（对不起，先生！卡玛拉的画室只允许我们的一位客人进去，为的是不干扰她的工作。其他人请跟我到电视房，通过闭路电视观看卡玛拉画画。）