126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第17页（第1页）

  答应对方这个翻译菜谱的请求，一方面是因为这本就与她目前的职业有关，正好借此机会学习一下。

  另一方面，她承认，她是有点小私心的。

  所谓在家靠父母，出外靠朋友，她孤身一人在布达佩斯，多认识一点人总是好的。她毕竟要在这里生活上差不多一年，在这座城市建立点关系网是必要的。

  她对摩尔纳太太和伊诺克这对儿母子印象相当不错，这样一来二去应该也能与他们熟络一点。

  当然，想要获得别人的善意，自己也要有所付出，所以她也会和他们真心相交的。

  作者有话要说：　　凌珊的逼格值与好运值……已经耗尽了，接下来她就该面对独自身在异国的一件件苦逼事了，没有谁的路会是一帆风顺的。

  ps。对于鱼香茄子的来历我也是查的，应该会有不同的版本，这里选取的是流传比较广的一种。

  欢迎大家加我的现言文读者群：58oo97865

  ☆、第八章

  从餐馆出来后，凌珊随便逛了逛便回自己住的公寓了。

  一路刷着手机上楼梯，当走到自己住的那层，一转弯便听到了楼道里的有声响。

  抬起头，只见她隔壁的那间单身公寓的房门前，一个留着利落短的外国姑娘正在找钥匙准备房门，身旁还放着一只大大的行李箱。

  凌珊之前还有些好奇，她隔壁是是不没有人住，这些天一直没什么动静。不过现在看来，这位邻居应该是外出了，今天才回来。

  察觉到动静，那位邻居姑娘也转过头看向凌珊。

  棕黑眸，看上去挺有气质的女孩儿，长相很大气，只是凌珊觉得这女孩儿的神情带着些疏离的冷漠。

  “你好，我叫凌珊，前几天刚搬来这里的，就住在你隔壁。”凌珊一边主动和这位邻居打着招呼，一边指了指自己的房门。

  这些最基本的日常交际匈牙利语她还是能张口就说的。

  “我叫霍尔瓦。妮可，你可以叫我妮可。”妮可冲着凌珊点了点头。

  凌珊一听对方姓氏在前名字在后，差不多知道了妮可应该是个匈牙利女孩儿。

  而妮可则是稍稍眯起眼睛打量了凌珊一下，语气不咸不淡地问道：“你是哪国人？日本？泰国？”

  “不，我是中国人。”

  “中国人……”

  当得知自己是中国人后，凌珊明显看到了对方眼中闪过了一丝相当不友好的神采，脸上的表情也更冷了。

  然后便没有再理她，径自打开房门、拉着行李箱进屋、关门，整个动作一气呵成。

  遇上这么一桩事，凌珊本来还相当不错的心情瞬间变得不爽了。

  这匈牙利妞什么意思啊，一听她是中国人就摆出这么一副不待见她的样子。

  瞬间涌上心头的民族自尊心让凌珊对妮可好感全无，决定以后尽量少和这个讨厌的邻居接触。

  这还是她来到匈牙利后遇到的第一个让她糟心的外国人……除了昨天在广场上那个企图偷她背包的扒手。

  烦闷地拿出钥匙，打开自己公寓的房门。

  一进屋，便直挺挺地扑倒在床上。

  先是习惯性地在微信里的布达佩斯华人群中浏览了一下华人圈的消息，这个群她来之前在国内的时候就加了，以便及时从同胞那里了解到些讯息。

  接着，又在微信好友栏里找到了一个关系不错的高中同学，对方现在在读英语专业的研究生。

  “姐们儿，帮个忙呗。有空的话能帮我用英语翻译一份中国菜的菜谱吗，我大中华文化的传播需要你啊~”

  给对方了个语音，等候对方的回复。

  当然自己也没闲着，取出了从中国背来的那本《汉匈词典》，试着琢磨起那份菜谱上的匈牙利语。

  因为匈牙利语是小语种中的小语种，所以在国内，汉匈互译的词典是很难买到的。这本还是她在培训时给的，不然她这种匈语初学者要是连本正规专业的词典都没有的话可就……抓瞎了。

  想起昨天那个叫伊诺克的男生用东北腔说出“抓瞎”这个词，凌珊止不住笑出声。

  ……

  与中国不同，匈牙利的商店通常都不会营业到很晚。虽然餐馆一般会稍微晚一点，但周末的时候通常都会提早结束营业，甚至大多会直接休息不营业。

  看着时间差不多了，店里也已经没有客人了。

  店员也都已经下班，摩尔纳太太独自站在收银台处翻看着今天的账目，打算看完后就关门。

  餐馆的玻璃门倒是突然被打开，有人走了进来。

  当看到来者是谁后，摩尔纳太太露出了笑容：“你来了，今晚回来住吗？”

  和昨天同款的阿迪达斯运动装，只是上身连帽衫的颜色由昨天的浅灰色换成了今天的深蓝色。

  “嗯，妈妈。”

  伊诺克点了点头，和母亲打着招呼。目光一转，看到了收银台内墙边倚着的那把黑色长柄雨伞。

  “你昨天在雨中遇到了一个中国女孩，把伞借给了她吧。”摩尔纳太太说着，将伞拿起，递给了儿子：“她今天中午来还了，说是你给的这里的地址。”

  接过伞后，想起昨天遇到的凌珊，伊诺克笑了笑：“昨天雨下得很大，我本来打算开车送她，但是她不太愿意……嗯，中国女孩儿总是这样，警戒心太高，也太含蓄。”