126文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第66页（第1页）

  &1dquo;从没听说过，”塔尔嘟哝道。

  &1dquo;没错儿，”埃蒂表示同意，&1dquo;我认为它现在不存在。但是很快它就会诞生，迅壮大。电脑，每个人都有了电脑，起码这是他们的计划。将会是他们的计划。负责的那个家伙叫比尔·盖茨。他一直都只叫比尔，从来不叫威廉1。”

  突然他想到一桩事情，眼前这个世界同他和杰克长大的世界——是克劳迪亚·y·伊内兹·贝彻曼而非贝丽尔·埃文斯的世界——是不一样的，说不定这个伟大的电脑奇才不再是盖茨，而换成一个叫钱好福的家伙。但是埃蒂也明白，这种可能性很小。眼前这个世界同他自己的非常相近：车型、品牌（还是可口可乐和百事可乐，而不是诺茨阿拉），包括纸币上的头像都一样。他觉得应该可以确信，只等时机成熟，比尔·盖茨（更别提史蒂夫·乔布斯了）将会横空出世。

  实际上他也根本不在意。凯文·塔尔从许多方面来讲都是个十足的混蛋，但是从另一方面说，塔尔一直坚持没把空地卖给安多里尼和巴拉扎。现在卖地的合同已经装在罗兰的口袋里，他们毕竟欠了给塔尔公平的回报，这与他们是否喜欢他没有关系。也许这对老凯尔倒是件好事。

  &1dquo;微软的股票，”埃蒂继续说，&1dquo;你可以在一九八二年以十五块钱买进。到一九八七年——就是我开始永久度假的时候，你可以这么说——每股已经涨到了三十五。百分之百的收益率都不止。”

  &1dquo;你说说而已，”塔尔终于把手抽了回来。

  &1dquo;如果他这么说。”罗兰说，&1dquo;就一定是真的。”

  &1dquo;多谢，”埃蒂回答。蓦地，他领悟到一点，这项对塔尔来说颇冒险的投资建议竟然是基于一个瘾君子的观察，不过他觉得应该还是可行的。

  &1dquo;快，”罗兰做了个手势。&1dquo;如果我们想和那作家见面，得赶紧上路了。”

  埃蒂滑进卡伦汽车的驾驶座位上，突然想到今日一别就再也见不到塔尔或亚伦·深纽了。除了卡拉汉神父，他们所有人都不会再见面。分离已经开始。

  &1dquo;一切顺利，”他对他们俩说道。&1dquo;万事如意。”

  &1dquo;你们也是，”深纽回答。

  &1dquo;是啊，”此时塔尔第一次没有再显得不情愿。&1dquo;也祝你俩好运。怎么说来着，祝你们天长夜欢，管它呢。”

  位置正好，他们不用倒车就能掉头，埃蒂很高兴——正好他也没准备好倒车，至少暂时。

  埃蒂开回了罗奇特路。罗兰转头招招手。对他来说这个举动相当不寻常。埃蒂一脸疑惑。

  &1dquo;现在到游戏的终局了，”罗兰解释。&1dquo;这么多年来努力与等待，终于快要结束了。我有预感。你呢？”

  埃蒂点点头，这种感觉仿佛是在一曲交响乐的最后，所有乐器都加入进来，共同推向不可避免的高潮。

  &1dquo;苏珊娜？”罗兰问。

  &1dquo;还活着”

  &1dquo;米阿？”

  &1dquo;还在控制中。”

  &1dquo;杰克和卡拉汉神父呢？”

  埃蒂停在了路口，左右看了看，转了个弯。

  &1dquo;还没消息，”他说。&1dquo;你呢？”

  罗兰摇摇头。杰克，只有一个前天主教牧师和一头貉獭保护，尚未传来丝毫音讯。罗兰希望男孩儿千万别出事儿。

  此时此刻，他亦无能为力。

  唱：考玛辣——我——我的

  你必须沿路走下去。

  东西终于到了手，

  让你换上了好心情。

  和：考玛辣——来——九遍

  让你换上了好心情！

  可倘若你要得到手

  必须沿路走下去。

  ※※※※

  1比尔（Bi11）是威廉（i11iam）的昵称。

  第十章苏珊娜—米欧，一体双姝

  1

  &1dquo;今天下午约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪在帕克兰纪念医院去世。”

  播报讣闻的声音饱含哀伤：原来是沃特·克朗凯，恍惚得如同梦魇。

  &1dquo;美国最后一名枪侠永远辞世。噢，迪斯寇迪亚！”

  2

  当米阿离开纽约君悦酒店（马上就会改名成富豪联合国大酒店，归入索姆布拉北方电子的麾下，噢，迪斯寇迪亚）的1919房间，苏珊娜昏睡过去，陷入了充斥着疯狂闻的野蛮梦境。

  3

  接下来亨特利—布林克利脱口秀的主持人之一切特·亨特利播报闻。可同时听起来——无法理解地——却和她的司机安德鲁如出一辙。

  &1dquo;吴庭艳和吴庭儒1终于也死了，”那声音缓缓说道。&1dquo;战争造成了无数破坏，悲哀凄惨四处蔓延。血腥与罪恶铺就了通向界砾口山的大路。啊，迪斯寇迪亚！杀人树，来吧，庆祝丰收！”

  我到底在哪儿？

  她四下张望，映入眼帘的是一堵涂满名字、标语和淫秽图画的水泥墙。墙面正中在每个人都能看见的地方写着一句问候：黑鬼们，欢迎来到牛津镇，在这儿就别指望能见到明天的太阳了！

  她裤裆湿漉漉的，内裤全湿透了。蓦地她明白了原因：尽管已经通知保释他们的律师，警察仍在故意拖延时间，幸灾乐祸地忽视大家要求上厕所的呼声。牢房里没有厕所、没有马桶，甚至连痰盂都没有。你不用参加竞猜游戏都能明白，他们就应该尿在裤裆里，像动物一样。最终她只得投降，她，奥黛塔·霍姆斯